[歌詞][名人錄] Camarón de la Isla：Canastera

 
Camarón  de la Isla本名José Monje Cruz，1950/12/5出生於Cádiz，1992/7/2在Barcelona去世。著名歌手Enrique Morente(註1)給他極高的評價： "Donde ponía la voz hacía oro."(他在哪裡唱歌，那裏就有黃金。) 又說"Camarón影響了我們這個時代所有的歌手，他也無形之中影響了我"。總之Camarón絕對是值得用又臭又長的篇幅大書特書的，當代的活傳奇人物。

他一出生就浸淫在cante(註2)以及所有和Flamenco有關的事物中。他曾說"Porque el cante es nuestro, el cante es de los gitanos"(因為這是我們的歌，是屬於吉普賽人的歌)，又說"我家成員全都能歌善舞，即便他們沒有一個是專業表演者，像我爸雖然是個鐵匠，但他的Siguiriyas和Soleá唱得非常好，就算是有名的Flamenco家族，也會駐足我家門前聽他演唱。但我也從Flamenco家族身上學到很多，尤其是傳統的歌謠。"

當Camarón漸漸具有舉足輕重的地位，藝術也臻於成熟後，他開始尋求演唱型式的革新，並試圖打破傳統，這當然受到一些質疑。但他堅信這些創新將會吸引一些年輕人去接觸Cante Jondo。他認為大家都用同一種方式去唱Soleá是毫無意義的，"既然可以在不減損原本精神的前提下，用新的方式去唱、演繹出自己的東西，為什麼我們不這樣做呢？"

Camarón也相信Duende(註3)的存在，他說"我相信Duende存在於任何行業或事物中，也許在我們的行業會多一些，但我也解釋不太出來這是怎麼回事，總之我唱歌時，突然做了之前從沒做過的，但我無法再做一次，因為也不知道怎麼再重複，也許就是指這個吧……"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

上文提到他努力打破傳統，這首"藤籃與少女"就是最好的證明。

"Canastera"是Camarón和Paco de Lucía於1972年發行的專輯。而這首"Canastera"之所以特別，在於他其實一部分是Fandango de Huelva(註4)，而一部分混合了Paco de Lucía彈奏的Rondeña(這Rondeña的旋律後來出現在Paco自己1976年的演奏專輯"Almoraima"中~)，所以可說是Camarón把Canastera變成一種"曲式"。

Canastera歌詞如下：點此聽歌曲

(一樣直接照抄林耕老師的翻譯，格主找資料翻譯都來不及，哪有時間查字典阿^_<)

Arboleda, tu eres el aire
Que a mi me lleva.
小樹林啊，你是風
載我飛揚

Flamenquita
Tu que haces tus canastitos en los puentes
Siendo más guapa y graciosa
Por qué vives malamente.
佛拉明哥女孩啊
在橋頭編製著藤籃的妳
是最美麗，最優雅的
為何過得如此不幸？

Canastera, Canastera, Canastera
Has de ser mi compañera
si me casara algún día
Has de ser mi compañera
Por to los cuatro costados
賣藤籃的女孩啊、賣藤籃的女孩啊
妳將會作我的伴侶
要是有一天妳嫁給我
妳將會作我的伴侶
隨我到海角天涯

Gitanita y canastera.
Canastera, Canastera, Canastera
吉普賽女孩，賣藤籃的女孩
賣藤籃的女孩啊、賣藤籃的女孩啊

Mi madre me pegó un día, Ay!
Y de mi casa me fuí
Y a la pobre mare mía
Cuando le hice de sufrir
那天我母親打了我，唉‧‧‧
我便離家出走
我那可憐的母親啊
就那樣害她受苦

Canastera, Canastera, Canastera
賣藤籃的女孩啊、賣藤籃的女孩啊

canasta是''籃子''的意思，做籃子、賣籃子的人就叫做canastero，至於canastera…字尾變成a，就是賣籃子的吉普賽女孩囉!canastero是吉普賽人的傳統職業之一，因此這個字引申指流浪的吉普賽人。相對於已經融入主流社會定居下來的吉普賽人，他們有時會被稱做"純粹的吉普賽人"，有一首soleá por bulería，一開始就吟道："Canastero， gitano puro......"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

1976年，Camarón在專輯"Rosa María"中，重新潤飾、更深刻地詮釋Canastera這種曲式。

Camarón：Mis penas lloraba yo(Canastera)

我們也來聽一段吉他之神Paco de Lucía在專輯"Almoraima"中的精彩演奏，這首曲子是Canastera一部分旋律的靈感來源：

Paco de Lucía：Cueva del Gato(Rondeña)(合奏的吉他手是他親兄弟喔..)

註1：Enrique Morente是Estrella Morente的父親，而Estrella是"青春歡笑"、"歸來"、"火一樣的嘆息"、"為你帶條絲巾來"的歌手喔~

註2："cante"這個字專指安達魯西亞地區的傳統民謠詩歌，通常就是指傳統的Flamenco歌曲，而現在流行的曲子，通常我們會說"cancion"。
等一下會看到的"cante jondo"則是指"深沉之歌"，是Flamenco的根源。

註3："duende"是傳統Flamenco人嚮往的祕境，有人譯為"神魔"，應該是一種天人合一、水乳交融、充滿欣喜與狂亂的最高藝術境界吧~~(怎麼覺得愈解釋愈A…=.=)

註4：Fandango是Flamenco曲式之一，和葡萄牙的Fado及拉丁美洲音樂都有點關係，在安達魯西亞地區漸漸"Flamenco化"，尤以Huelva地區最具特色，所以從其他地區的Fandango中獨立出來稱呼。



參考資料：1. Flamenco-World資訊網
                    2. 迷火佛拉明哥舞坊網站課程介紹                      
                    3. BLOG "QUEJÍO  FLAMENCO"

[歌詞] Manuel Ruiz"Queco"：Tengo(Rumba Flamenca)

Queco，本名Manuel Ruiz，1964年出生於Cordaba，身兼歌手、吉他手、作曲家、及製作人。他出身正統音樂學院，12歲就登台演唱，後來風格慢慢轉變成Flamenco式的安達魯西亞流行樂。

經歷一場嚴重車禍後，他改變路線專心作曲及當製作人。期間常和名吉他手Vicente Amigo合作，由他操刀而專輯暢銷的歌手不在少數，包括Remedios Amaya、La Susi、Niña Pastori(註1)和El Pele等歌手。

2003年，他重拾歌手身分，親自進錄音室，灌錄這張睽違已久的專輯"Tengo"。"Tengo"這首歌當然就收錄其中。這張專輯有許多他個人的作曲，包含他以前幫其他歌手寫的暢銷曲，由他親自演唱，意義非凡。Tino Di Geraldo和吉他名家Vicente Amigo的跨刀演出，更令這張專輯增色不少。

按此看歌曲mv (老實說..mv有點囧......)

(格主偷懶，歌詞抄自林耕老師‧‧‧)

Tengo, una cosita que su peso en oro vale
Unas ganitas de contarte a lo que sabe
La buena suerte de sentir que estoy queriendo.
我有，一樣東西是以黃金論兩秤斤
向妳傾吐一切欣喜
感覺到我自己在戀愛的幸運

Tengo, abierta al mundo una ventana de ilusiones
Con la esperanza de llenar los corazones,
De todo aquel que por amor vive sufriendo.
我有，一扇幻象的窗戶開向世界
希望能夠填滿他們的心靈
所有那些為愛所苦的人們

Tengo, un cuarto pequeño con espacio y universo,
Por donde vuela un corazón aventurero,
Buscando la primera luz del alba.
我有，一間小房，無垠寬廣
冒險的心翱翔其間
尋找凌晨的第一道曙光。

Tengo, tu cuerpo rotando por la memoría,
Es como un virus, que a veces me sabe a gloria,
Y otras veces viene borrándome el alma.
我有，妳的胴體在記憶中翻轉
像病毒一樣，有時候讓我感受到天恩
有時候卻洗刷掉我的靈魂。

Tengo, que enamorarte como la primera vez
Hasta poner la luna bajo tus pies,
Para que entiendas que nunca he dejao de quererte.
我有，愛妳像當初的第一次
甚至捧來月亮放妳腳邊
好讓妳了解對妳的愛從未停歇。

Tengo, todo lo bueno, y lo malo que da el amor,
A veces pienso que estaría solo mejor
Pero ya ves que no puedo vivir, sin tenerte.
我有，愛情帶來的所有好與壞
有時會以為自己一個人也許比較好
但是妳看，沒有妳我已不能活下來。

Y si llueve, abre tu paragüas,
Tú sabes que siempre te llevaste el gato al agua
Y si bailas bajo un sol ardiente,
Ten cuidao, las quemaduras, con la luna más se sienten.
要是下雨，要打開雨傘
妳知道妳從來都帶著貓到水邊
要是妳在炙熱的太陽下跳舞
要小心，會曬傷，月亮的感覺會比較舒服。

Tengo, flores que nacen por amor de pensamiento
Y otras hierbas que rodean mis sentimientos
Mostrándome los sueños sin palabras.
我有，因愛情的意念而誕生的花朵
還有別的花草圍繞著我的感情
無言地向我展現夢境

Tengo, sólo esta vida pa vivirla como quiera
Y aunque me cueste conseguirla, a mi manera,
Me duele despertar sin tu mirada.
我有，僅有的一生要如我所願地活
照我的意思達到，雖然要付出代價，
醒來沒有妳的目光我很痛苦

Tengo, que enamorarte como la primera vez
Hasta poner la luna bajo tus pies,
Para que entiendas que nunca he dejao de quererte.
我有，愛你像當初的第一次
甚至捧來月亮放妳腳邊
好讓你了解對妳的愛從未停歇。

Tengo, todo lo bueno, y lo malo que da el amor,
A veces pienso que estaría solo mejor
Pero ya ves que no puedo vivir, sin tenerte.
我有，愛情帶來的所有好與壞
有時會以為自己一個人也許比較好
但是妳看，沒有妳我已不能活下來。

Y si llueve, abre tu paragüas,
Tú sabes que siempre te llevaste el gato al agua
Y si bailas bajo un sol ardiente,
Ten cuidao, las quemaduras, con la luna más se sienten.
要是下雨，要打開雨傘
妳知道妳從來都帶著貓到水邊
要是妳在炙熱的太陽下跳舞
要小心，會曬傷，月亮的感覺會比較舒服

真是一首充滿愛與希望的歌阿~是不是?

最後來看一個影片，是David Bisbal("我心狂跳"的歌手)和Queco合唱的版本~



註1：Niña Pastori就是唱"告訴我那不是真的"的女歌手~





.

[歌詞] Miguel Poveda: Si me vieras...(Liviana)

說起這位米蓋爾先生，網路上的介紹很多，大家可以自行去查查~

前幾天的文章提到liviana這種曲式，剛好我之前也挺喜歡這首歌，決定來試翻一下， 沒想到.......真是個痛苦的大工程!!對於西文程度還不夠念幼稚園的我來說，這真是太亂來了阿... 不過就在鍥而不捨地推敲、查字典、查文法之後，總算有了大綱，但最後一段還是不甚確定， 別無他法下，只好線上敲了Loli，感謝Loli的指點，讓我豁然開朗，大功告成!


Si me vieras......(Liviana)點我看歌曲影音

A la orilla del río yo me voy solo
我要獨自到那河岸邊
Y aumento la corriente con lo que lloro
河水伴著我的哭泣聲，不斷上漲
淚水氾濫決堤

Y si me vieras, y si me vieras
而如果你不曾遇見我，如果你不曾遇見我，
Lástima te causara, dolor te diera
也就不會帶給你遺憾和傷痛

Dicen que tó lo bueno cuesta un sentío
人們說，要用心去感受，才能知道所有的美好
人們說，所有美好的事物都須付出昂貴的代價
Qué sabrás tú que cuesta toíto lo mío
你知道的，我賠上了所有
而你將會知道，我付出了所有
Que estoy pasando por esta buena gitana
為了這個我正交往著，可人的吉普賽女孩
為了成為一個美好的吉普賽女孩
Toíto lo que tengo.
賠上了我的所有。

1. 第二段"Si me viera........dolor te diera"，整段動詞均為過去虛擬式，表示事實上從未發生過的事情，所以我這樣翻譯。

2. cuesta這個字值得仔細推敲，我就是為了這個字求救於Loli，感謝Loli提醒我要特別注意這字，因為她上下句連續出現兩次，這個字有點類似英文的"cost"，但意義可以很抽象，類似付出、賠上、投入、非常辛苦才能達成之類的涵意。

3. 大家都知道安達魯西亞人喜歡吃字(沒辦法，她們懶嘛，話能少講一點是一點)，歌詞中 sentío其實是sentido(feelings)，tó和toíto都是todo(all)，後者又是來自於縮小語todito(她們講話也愛裝可愛XD)，這個我是爬了很多西班牙論壇才找到的...

4. 最後一段我沒有全照字面翻，只取我理解的意思。

5. 今天Rita給我意見，所以用紫色字重新修正了我的翻譯~，其實詩的東西真的很難翻，每個人解讀也不太一樣，不過Rita把動詞從時態和人稱方面解釋得更精確一些，就變成這樣，本來我翻譯的是由敘事者的角度，向聽者訴說發生在他及吉普賽女孩(第三人)身上的故事，Rita給的角度則是當事者的獨白，我就是那個吉普賽女孩，而我訴說的對象就是你，綜合上下文，我想這是比較好的版本!!

我發現文法超重要，單字還能猜，或是找尋方便的網路字典，但連篇成句，就需要掌握文法結構，尤其西文動詞因人稱、時態不同，變化多端，沒弄清楚很容易完全誤解意思......所以接下來的功課是，K文法!!!!!!

最後來段Miguel Poveda的演出片段，希望大家喜歡，2008年我去Jerez時，他的安可曲就是這個 影片中的吉他手是大名鼎鼎的Moraito，演奏相當精彩~

Sin Frontera