[歌詞] Manuel Ruiz"Queco"：Tengo(Rumba Flamenca)

Queco，本名Manuel Ruiz，1964年出生於Cordaba，身兼歌手、吉他手、作曲家、及製作人。他出身正統音樂學院，12歲就登台演唱，後來風格慢慢轉變成Flamenco式的安達魯西亞流行樂。

經歷一場嚴重車禍後，他改變路線專心作曲及當製作人。期間常和名吉他手Vicente Amigo合作，由他操刀而專輯暢銷的歌手不在少數，包括Remedios Amaya、La Susi、Niña Pastori(註1)和El Pele等歌手。

2003年，他重拾歌手身分，親自進錄音室，灌錄這張睽違已久的專輯"Tengo"。"Tengo"這首歌當然就收錄其中。這張專輯有許多他個人的作曲，包含他以前幫其他歌手寫的暢銷曲，由他親自演唱，意義非凡。Tino Di Geraldo和吉他名家Vicente Amigo的跨刀演出，更令這張專輯增色不少。

按此看歌曲mv (老實說..mv有點囧......)

(格主偷懶，歌詞抄自林耕老師‧‧‧)

Tengo, una cosita que su peso en oro vale
Unas ganitas de contarte a lo que sabe
La buena suerte de sentir que estoy queriendo.
我有，一樣東西是以黃金論兩秤斤
向妳傾吐一切欣喜
感覺到我自己在戀愛的幸運

Tengo, abierta al mundo una ventana de ilusiones
Con la esperanza de llenar los corazones,
De todo aquel que por amor vive sufriendo.
我有，一扇幻象的窗戶開向世界
希望能夠填滿他們的心靈
所有那些為愛所苦的人們

Tengo, un cuarto pequeño con espacio y universo,
Por donde vuela un corazón aventurero,
Buscando la primera luz del alba.
我有，一間小房，無垠寬廣
冒險的心翱翔其間
尋找凌晨的第一道曙光。

Tengo, tu cuerpo rotando por la memoría,
Es como un virus, que a veces me sabe a gloria,
Y otras veces viene borrándome el alma.
我有，妳的胴體在記憶中翻轉
像病毒一樣，有時候讓我感受到天恩
有時候卻洗刷掉我的靈魂。

Tengo, que enamorarte como la primera vez
Hasta poner la luna bajo tus pies,
Para que entiendas que nunca he dejao de quererte.
我有，愛妳像當初的第一次
甚至捧來月亮放妳腳邊
好讓妳了解對妳的愛從未停歇。

Tengo, todo lo bueno, y lo malo que da el amor,
A veces pienso que estaría solo mejor
Pero ya ves que no puedo vivir, sin tenerte.
我有，愛情帶來的所有好與壞
有時會以為自己一個人也許比較好
但是妳看，沒有妳我已不能活下來。

Y si llueve, abre tu paragüas,
Tú sabes que siempre te llevaste el gato al agua
Y si bailas bajo un sol ardiente,
Ten cuidao, las quemaduras, con la luna más se sienten.
要是下雨，要打開雨傘
妳知道妳從來都帶著貓到水邊
要是妳在炙熱的太陽下跳舞
要小心，會曬傷，月亮的感覺會比較舒服。

Tengo, flores que nacen por amor de pensamiento
Y otras hierbas que rodean mis sentimientos
Mostrándome los sueños sin palabras.
我有，因愛情的意念而誕生的花朵
還有別的花草圍繞著我的感情
無言地向我展現夢境

Tengo, sólo esta vida pa vivirla como quiera
Y aunque me cueste conseguirla, a mi manera,
Me duele despertar sin tu mirada.
我有，僅有的一生要如我所願地活
照我的意思達到，雖然要付出代價，
醒來沒有妳的目光我很痛苦

Tengo, que enamorarte como la primera vez
Hasta poner la luna bajo tus pies,
Para que entiendas que nunca he dejao de quererte.
我有，愛你像當初的第一次
甚至捧來月亮放妳腳邊
好讓你了解對妳的愛從未停歇。

Tengo, todo lo bueno, y lo malo que da el amor,
A veces pienso que estaría solo mejor
Pero ya ves que no puedo vivir, sin tenerte.
我有，愛情帶來的所有好與壞
有時會以為自己一個人也許比較好
但是妳看，沒有妳我已不能活下來。

Y si llueve, abre tu paragüas,
Tú sabes que siempre te llevaste el gato al agua
Y si bailas bajo un sol ardiente,
Ten cuidao, las quemaduras, con la luna más se sienten.
要是下雨，要打開雨傘
妳知道妳從來都帶著貓到水邊
要是妳在炙熱的太陽下跳舞
要小心，會曬傷，月亮的感覺會比較舒服

真是一首充滿愛與希望的歌阿~是不是?

最後來看一個影片，是David Bisbal("我心狂跳"的歌手)和Queco合唱的版本~



註1：Niña Pastori就是唱"告訴我那不是真的"的女歌手~





.

延伸閱讀 :