韓劇--妻子的誘惑(아내의 유혹)主題曲歌詞(含羅馬拼音)

這部戲在韓國收視很高，算是韓版的"娘家"還是"真情滿天下"之類的吧!但我本來就不愛太灑狗血的連續劇，而且橋彬和愛利都長得好醜，一個懦弱沒擔當又老，另一個完全是個瘋婆子，光看預告完全讓人想不透這群人到底在搶甚麼@@

不過因為最近晚上都沒課，回家吃飯就順便配飯看，發現還蠻好看的，雖然恩才一直被欺負，又默默忍氣吞聲逆來順受，讓人氣到吐血，素姬和愛利則完全是兩個瘋女人，可是劇情張力很足，拿來配晚餐還挺不賴的!

尤其是主題曲，超好聽的啦!!歌詞和劇情很配，出現在劇中讓人完全感受到復仇的熱血沸騰!韓劇讓我著迷的一個原因就是因為他們的OST都很好聽，同一首歌可以很熱血也可以很抒情，播放的時機總是讓情緒的表現更深刻，歌詞又都很符合劇情，有的時候其實劇情本身還沒那麼好看XD

妻子的誘惑(아내의 유혹)主題曲：無法原諒(용서 못해) -- 車秀景(차수경)



我試翻了歌詞，但中間那段對我來說太難，所以問了大象先生，果然網路上的翻譯都很有問題哪~

왜 너는 나를 만나서
為什麼你要遇見我
wae neo neun na leul man na seo
왜 나를 아프게만해
為什麼你只帶給我傷痛
wae na leul a peu ge man hae
내 모든걸 다 주는데
我把全部都給了你
nae mo deun geol da ju neun de
왜 날울리니
但為什麼你還讓我哭泣
wae nal ul li ni
니가 나에 상처 준만큼
你帶給我多少的傷害
ni ga na e sang cheo jun man keum
다시돌려줄거야
我一定會再奉還給你
da si dol lyeo jul geo ya
나쁜여자라고 하지마
別叫我壞女人
na bbeun yeo ja la go ha ji ma
용서못해
我無法原諒
yong seo mot hae


잔인한 인연은 사랑같아 길이 아닌데
這殘忍的緣分並不是愛情一般的路
jan-in han in-yeon-eun sa lang gat-a gil-i a nin de
가다가 멈출 수는 없어
一旦走下去就無法停止
ga da ga meom chul su neun eob-seo
사랑끝에 후회가 찾아오면
如果愛情結束時會感到後悔
sa lang ggeut-e hu hoe ga cha-ja o myeon
비로서 남는건 미움뿐
那終究也只剩下怨恨
bi lo seo nam neun geon mi um bbun
사랑해달라 애원을 할때
當我哀求你給我愛的時候
sa lang hae dal la ae won-eul hal ddae
마음이 떠나
那顆心已經漸行漸遠
ma eum-i ddeo na
차디찬 눈빛이 싫었어
我討厭那冰冷的目光
cha di chan nun bich-i sil-eos-seo
그마음이 끌리는 그대 살
被那顆心牽引的你
geu ma eum-i ggeul li neun geu dae sal
또다른 유혹 있을테니
將會遇上另一段誘惑
ddo da leun yu hog is-seul te ni
사랑이뭔데 숨죽여가며
愛情到底是什麼 讓以前的我這樣委屈自己
sa lang i mwon de sum jug-yeo ga myeo
변해가는 널 잡고싶었을까
就那麼想抓住心已慢慢改變的你嗎？
byeon hae ga neun neol jab go sip-eos-seul gga


왜 너는 나를 만나서
為什麼你要遇見我
wae neo neun na leul man na seo
왜 나를 아프게만해
為什麼你只帶給我傷痛
wae na leul a peu ge man hae
내 모든걸 다 주는데
我把全部都給了你
nae mo deun geol da ju neun de
왜 날울리니
但為什麼你還讓我哭泣
wae nal ul li ni
나 너를 용서해야만
我只有原諒你
na neo leul yong seo hae ya man
다시 웃을 수 있나
才能再度微笑
da si us-eul su it-na
나쁜여자라고 하지마
別叫我壞女人
na bbeun yeo ja la go ha ji ma
용서못해
我無法原諒
yong seo mot-hae


왜 너는 나를 만나서
為什麼你要遇見我
wae neo neun na leul man na seo
왜 나를 아프게만해
為什麼你只帶給我傷痛
wae na leul a peu ge man hae
내 모든걸 다 주는데
我把全部都給了你
nae mo deun geol da ju neun de
왜 날울리니
但為什麼你還讓我哭泣
wae nal ul li ni
니가 나에 상처 준만큼
你帶給我多少的傷害
ni ga na e sang cheo jun man keum
다시돌려줄거야
我一定會再奉還給你
da si dol lyeo jul geo ya
나쁜여자라고 하지마
別叫我壞女人
na bbeun yeo ja la go ha ji ma
용서못해
我無法原諒
yong seo mot-hae

사랑이 너무 아파
愛情太令人心痛
sa lang i neo mu a pa

延伸閱讀 :