Miguel Poveda演唱的"Si me vieras"，我手邊剛好有這張CD，歌詞請見上面的文章連結。
Liviana
[字源於liviano(輕的)，可能是相對於其他較重要、富強烈戲劇性的曲式(estilo)而言。]
一種四行詩(Copla)， 第一和第三句為七音節(heptasyllabic)，二、四句則為五音節(pentasyllabic)，偶數句押韻。
歌(cante)通常簡單平易，由其節奏模式(compas)可知這種曲式與Siguiriyas密切相關，但其旋律和歌詞都使人聯想到山區，歌曲中經常出現原野、道路和牧羊人等意象。最早出現在十九世紀中葉，一開始可能是較輕的Tona(Tona liviana)，就像其他的Tonas一樣，剛開始唱時是不搭配吉他的，於1922年在Granada舉辦的深沉之歌大賽(Concurso de Cante Jondo)[註一]中，才正式讓Liviana廣為人知。
目前，Liviana伴隨著吉他演唱，但一直到今天，仍很少被來拿詮釋，主要用來作為歌手演唱Serrana之前的準備段落。
José Blas Vega證明了Liviana的存在和作用，他這樣說："我們相信，Liviana在過去曾經只被認為是為正式的cante做準備的一項元素，以前的歌手們把它當成一開始的引導歌曲，在相同的歌曲風格之下，先是一段較短而簡單的歌，然後接上兩到三段較複雜的曲式，最後以一段充滿剛強力量的macho樂段[註二]收尾，也可用轉調的方式做收尾。在Serrana中，Liviana並不是用一般歌手慣用的緩慢速度來表現開始時的力量，但仍成功地扮演進入歌曲的角色，且充滿Serrana所需的力量。"
Alfredo Arrevola演唱的Livianas，吉他手為Pucherete
Flora Albaicin：Liviana -- Farruca
===============================================================
[註一] 1922年Manuel de Falla和詩人Federico Garcia Lorca在Granada舉辦"深沉之歌"歌唱大賽，以期發掘早被世人遺忘的古老歌曲。雖然許多傳統老歌手並不熱衷露面，但這個比賽仍記錄下許多珍貴的cante，使其流傳下來，意義重大。
[註二] macho指的是在cante jondo類的曲調(例如Siguiriyas、Solea por bulerias )中，接在escobilla或bulerias段落後面，收尾之前的段落，通常曲調升高、歌手激昂高唱、速度也加快。
本文參考http://www.tristeyazul.com/
發表文章
7 回應:
這就真是叫做「拋磚引玉」。
我查「liviana」就只能查到「輕型車駕照」這種莫名其妙的東西，胡亂剪貼上的歌詞也沒有翻譯，而且好像歌詞本身也有字典上查不到的錯字………
請繼續多寫吧老師！！！（撿磚頭）
我明天（如果記得的話）會把妳要看的 DVD 帶去教室給櫃臺嬌娃們，妳週日（如果記得的話）去問問她們吧。
@@!!.......原來如此....又學到一種...
黑阿黑阿...老師.....繼續寫ㄅ....
謝謝老師
這格子 我不太會用
明天見囉
呵，寫這個很有趣，我有空會多寫，但蠻花時間是真的!語言的障礙很大阿.....
To Sophia：
用久了就習慣囉~經常來逛逛吧!"今天"見!
說到歌詞翻譯，我的西文程度趨近於零，不要說後面一段亂翻，我連前面都是瞎猜。
翻譯歌詞不是因為我會西文，而是我（妄）想藉這樣學西文啊。
但翻譯這個又不是為了出書賺稿費，不過就是為了抓個 fu，我覺得精確性是其次啦～
所以還是請妳貼出妳的翻譯，用來訂正我的翻譯吧，謝謝！
說到曲式的介紹之前有看到一個網站介紹的很詳細,網址如下:
http://www.esflamenco.com/palos/enalegrias.html?frmSaveCookie=TRUE
它裡面介紹了二十幾種曲式,而且每種曲式分別介紹舞蹈,吉他及吟唱的特點,而且可選擇西文,英文及日文.
不過Liviana不知道是不是沒那麼流行,並沒有在它的介紹裡面.
我翻好了!貼在新文章裡~你說的沒錯，想感受曲子的意境，不必求太精確(事實上是我也查文法書查到要瘋掉了，我的西文程度連要上幼稚園都有困難阿...)，而且這種詩的東西，就算是中文詩，也很難寥寥幾行說完全部的意思，我盡力了...
To Vincent:
是阿，這個網站很齊全!我差點忘了還有這裡可以看，但的確他只有比較大的曲式列在其中，Flamenco的曲式太多太多了，有的只是因為某個人開始這樣唱，甚至因為歌詞或唱法的特殊性，又起了一個新的名字，但其實，你只要看你提供的那個網址，就很足夠理解大部分的類別了!
張貼留言